2016λ D-15
Busan Biennale 2016 D-15
2016λ غ
̰Ǽ ī̺ ť
ؿ Ѵ ĸ, ̰ ܼ ǰ ϳ ǰϴ ƴմϴ. ֵǰ ִ Ȥ , ȭ ϴ ̰ŵ.
Q1. λ ϴ. ī̺ ٳబµ, ٳడ ̹ ȹ ǵ Ź帳ϴ.
ѱ ۰ ʷ ߴ ؿ 1958 <5ȸ äȭ>Դϴ. ̹ ī̺ ̼ ٷ μ 1961 <ĸû۰> ҽϴ. 50 ѱ̼ ýý۰ ȣ ӿ Դ ϰϰ, ô ǿ ġ ǻ ִ ϰ ϴ Դϴ. ø 8ȸ° <λ> ƾ ̼ ̸, Ǿ , ü ϴ Ÿ ֽϴ. , ÷μ ѱ ̼ 縦 ִٴ 츮 ֿ Ư¡.
ǰ ü Ƽμ ϰ, 츮 ÿ ߿ ٷ ī̺Դϴ. å() ۰ ͺ ߿ ֽϴ. ¶ ߿ ƶ̶ ִ Դϴ. ۰ ͺ 꿡 ִµ, ī̺ ߿ ø ϴ ѱ̼ 縦 ٷ õ鿡 Ǿ ڽϴ.
κ ָ ѷ 찡 , ð ؼ ۰ ǰ, ü ð þ ȸ Ǿ ڽϴ. 鿡 帮 κ λ깮ȭȸ ý ī̺濡 ͺ, ڷ ø鼭 ð ڰ, ̷ ѱ ֿ ۰ ǰ ڸ ִ, ýŸ ǰ̶ ִ ̿ ð λ꿡 ġ Ư λ ùε ã־ ڽϴ.
Q2. ̹ 2014λ ü ī̶̺ Ư ִ?
ϱ Ư ݿ غƾ , پ ø Ư ϰ ְŵ. ۰ ǰ Ƴ Ư ְ, ̹ ǰߴ ۰ ǰ ϴ Ư . Ư ϴ õ ֽϴ. Ư Ư Դϴ. Ͻ ϶Ʈ <µ > ø ũ ħ ϴ dz մϴ.
̹ λ ѱ ̼, Ư ѱ ۰ ؿ 縦 ī̺ ڴٴ ̹ Ư ťͷ ϰ Դϴ. ̹ ī̺ Voyage to Biennale - ѱ ̼ 50̶ ֵ, ؿ Ͽ ѱ ̼翡 λ Ȱ ۰ ǰ Դϴ. ؿ Ѵ ĸ, ̰ ܼ ǰ ϳ ǰϴ ƴմϴ. ֵǰ ִ Ȥ , ȭ ϴ ̰ŵ. ϳ ý/ ؼ ΰ , ȸ 鼭 ִ Դϴ. ϳ ȭ ؼ Ⱓ ϰ Ÿȭ ϳ ⸦ ϴ , ü ǰ ƴ϶ ο ҿ ð ӿ ư ǹϴ Դϴ. ܱ ۰ ѱ ǰϴ 쵵 . ̷ ȣ ӿ ̹ 2014λ ü ƶ ӿ ϰ Ǵ ̶ ְ.
Q3. ī̺ ѱ ̼翡 ߿ ۰ Ͽϴ. ؿ ۰ Ͽ, ߿ ۰ Ͻʴϱ?
̹ ۰ ۰۰ ؿ ۰ ܵ Դϴٸ, ȹ ǵ ؿ ǰߴ ۰, ؿ λ ۰. ̹ ˷ ۰ ˸ ǰ Ҵٴ ִµ, ˴ٽ ô ؿ Ͽ ۰ ߽ Դϴ. ֵ 翬 ѱ ǥϴ ˷ ۰ ǰ ۿ ϴ. ռ ȵ پ Ư ְ ̹ 2014λ ī̺ ø Դϴ. ѻԴϴ. ϰ ü ִ ٴ ϴ. 輺 ̶ ۿ ó Դϴ. ȸ̰ ؼ ߽ϴ. ϰ λ ȭ µ Ǹ߽ϴ. ʰ ڷῡ ڽ λ ְ λ 簡 ģٴ ǿ ϴ. ɰ ٷ ʰ ϴ ʴ ̶ մϴ. ߿ 츮 밡Ӹ ƴ϶ 絵 Ȱ ϰ ִ ֶ, ǿ, ֿ, ȭ ۰ ǰϿ ȹ ʴ´ٴ ǰ ϱ ۰ ۰ӿ ұϰ Ͻ, ߺ, Ǯ ؿܺ ǰϿ 츮 ̼縦 ̾ ִ ü κ̶ ߽ϴ. ̱. ִµ, ǵ غ ִ ǹϴ. Ƹ ø ̾ ϴ. ռ ȵ ü ѱ ̼ ۰ ǰϴ ̹ ī̺ ȹ ǵ̰ 翬 忡 ۰ ܵ ۿ ϴ.
ǰ۰ ΰ ʹ ѱ ̼ ū е̶ Ư ܺ ۰ ű . ڸ 1961 ĸû۰ ǰν 1ȣ â ۰, 1975 ĸû۰ ս ̼ ״ ̰ ۰, 1979 Ŀκ λ ̰ǿ ۰, 1992 īŸ ѱμ ù û ٺ ۰, 1995 Ͻ ѱ ǥ Ǿ ʷ Ư Ҵ õ ۰, ̶ Ҹ ۰ ѱ ̼翡 е Ͽϴ. پ ǰ ֱ ۰Ӹ ƴ϶ ű ۰, ǿ ۰, ۰ ۰ ǰ ǰǾϴ. ű ۰ غ ø ص Դϴ.
̰Ǽ ťͿ Ǵ λ
۰ , ŵ ʿ ϼż , ۰ ͺϸ鼭 ѱ ۰鵵 ư Ʈũ ִٴ ѱ ̼ ɼ ҽϴ.
Q4. ̹ ÿ ǰ ǰ ۰ ǥ̶ ٵ, ؿ ǰ ϼ̴?
ǰ ο ۰ ؿ ǰߴ ش ǰ ̹ ÿ ǰϰ ;ϴ. Ư ǹǰ̿. ۰ ο ϰ ͺϰ 48 ۰ 30 ۰ ؿ ¥ ǰߴ ǰ ̹ ÿ ǰ ־. п Ǿ Ͱ ǹڷḦ ã ƴٴ ƴմϴ. Ͽ 48 30 ǰ ǰ̱, ǰ鵵 ô ؿ ϰ ǰ Ǵ ǰԴϴ. ۰ <What Marco Polo left behind> ǰ 1995 Ͻ ǰϿ ǰ Ƹ ״ , ٽ Դϴ. ̰ ǰ 쿡 ǰϿ ǰ ϴ ֱ ǰ ġϿϴ. ȿ ´ٴ ū Ŵϱ. 翡 翬 ̰ǿ ۰ <̰> ս ǰ .
۵鵵 ֽϴ. ȭ ۰ <ϳ>, õ ۰ <ð>, <Ǿ> ǰ ̹ 2014λ Դϴ. ÿ Ļ ƶ ϴ ǰԴϴ.
Q5. ۰ ǥ۵̶ ۰ ǰ ܰ ʾ ϴ. Ǽҵ尡 ִٸ...?
۰ 48ε, 55 ϰ ;ϴ. ǰ Ͻô е ̷ ߷ . ־. λ깮ȭȸ̶ ̱ ϰ ϳ ĥ ̶ Ȱ뿡 ε ҽϴ. ᱹ , ִ 6 뺮 հ 縦 Ͽϴ. 2 ҿǾµ, ̷ ӿ 길 ص ü 3 1 Ѱ ԵǾ. ū ÿ ѱ ǥϴ ۰ ǰ ϱ ʾҽϴ. 2 ǻ Ұ ÿ. ۰ ־ ̷ ʾҳ ͽϴ.
Ǽҵ⺸ ۰Ӹ ƴ϶ ۰鵵 Ͽ ű ƿ츣 ø ϰ ;ϴ.
Q6. ī̺ ǰ۰ 48 θ ͺϼ̴ٰ µ, ̹ 츰 ȹ ˴ϴ. Ȥ £ ͺ䳪 ø Ұ Ź帳ϴ.
̹ ͺ ī̺ 츮 ű ۰ ۰ ۾ Ÿ 鼭 6 8 ۾Դϴ. ۰ 501ð з ȭ ƴϾ. ó ۰鵵 Ұ, ó ۾Ƿ ãư ۰ ҽϴ.
̹ ͺ信 ξ κ ̸ ۰ ִ ֵ ̾ϴ. ͺ並 ϸ ۰ ϰ Ͻô е Ƽ µ, Ư ۰ ϰ ϴ ϴ. â ۰ ۰ , ǰ ʾ ͺ Ҵµ, ŵ ʿ ϼż , ۰ ͺϸ鼭 ѱ ۰鵵 ư Ʈũ ִٴ ѱ ̼ ɼ ҽϴ.
δ ڼ ۰ â ۰ ۰κ ̾߱⸦ ;ϴ. ۰ ǹͿ ؿܿ ǰǾٰ ǵ ǰ ã ߴ Ҽ Ǽҵ ִ ȸϴ. ź ̹ ī̺ ϰ ͺ ⺻ ǰ Ұϴ (Ǵ ) ƴ϶ ü ϳ ťŸ Ǵ ī̺ ֵ ϴ. ̸ A4 å 1Ͱ . · ̷ ӿ ͺ ־ϴ. Ư 9 19Ͽ ־ ѱ ̼ ؿ 縦 ٷ ̴ Ư ܽſ µ, ī (Fujikawa Satoshi, Ϻ, ߸ġб, ̼ ), ũ̱ ֵ(Craig Judd, ȣ, Ʈũ, ) ̹ ð ǹ ִ ö ־ ΰ DZ ߽ϴ. (Luo Shuyin, ߱, â, ) 1ð ÿ ѱ̼迡 ͺ並 ߽ϴ. ̹ ǹ̸ ܱε ãƺ Ѵٴ ̷ϸ Ǿϴ.