ÀÛ¼ºÀÏ : 16-07-27 10:59
[º¸µµÀÚ·á] 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ ¡®È¥Ç÷ÇÏ´Â Áö±¸, ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ °ø·ÐÀ塯 Àü½Ã Áغñ º»°Ý Âø¼ö
 ±Û¾´ÀÌ : °ü¸®ÀÚ
Á¶È¸ : 3,398  

2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ ¡®È¥Ç÷ÇÏ´Â Áö±¸, ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ °ø·ÐÀ塯
Àü½Ã Áغñ º»°Ý Âø¼ö

  ¡Ü 9¿ù 3ÀϺÎÅÍ 11¿ù 30ÀϱîÁö ºÎ»ê½Ã¸³¹Ì¼ú°ü, F1963(°í·ÁÁ¦°­ ¼ö¿µ°øÀå)¿¡¼­ °³ÃÖ
  ¡Ü Àü½Ã(Project 1, Project 2)¿Í ¹®È­¿¹¼ú ÇÁ·Î±×·¥(Project 3)À¸·Î ±¸¼º
  ¡Ü 22°³±¹ 118¸í(ÆÀ) 328Á¡ ÀÛÇ° ÃâÇ°

(»ç)ºÎ»êºñ¿£³¯·¹Á¶Á÷À§¿øȸ(ÀÌÇÏ Á¶Á÷À§)°¡ Áö³­ 7¿ù 20ÀÏ ¼­¿ï°ú ºÎ»ê¿¡¼­ ¡®2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ ±âÀÚȸ°ß¡¯À» °³ÃÖÇÏ°í Àü½ÃÁÖÁ¦¿Í Âü¿©ÀÛ°¡¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ Àü½Ã Áغñ üÁ¦¿¡ µ¹ÀÔÇÏ¿´´Ù. ¡®È¥Ç÷ÇÏ´Â Áö±¸, ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ °ø·ÐÀå(Hybridizing Earth, Discussing Multitude)¡¯À¸·Î °³ÃֵǴ 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹´Â 9¿ù 3ÀϺÎÅÍ 11¿ù 30ÀϱîÁö 89Àϵ¿¾È ºÎ»ê½Ã¸³¹Ì¼ú°ü°ú F1963(°í·ÁÁ¦°­ ¼ö¿µ°øÀå)¿¡¼­ °³ÃֵǸç, 22°³±¹ 118¸í(ÆÀ)ÀÇ 328Á¡ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ÃâÇ°µÈ´Ù.


2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ E.I.

3°³ÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î ±¸¼ºµÇ´Â 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹
2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹´Â Àü½Ã(Project 1, Project 2)¿Í ´Ù¾çÇÑ ¹®È­¿¹¼ú ÇÁ·Î±×·¥(Project 3)À¸·Î ±¸¼ºµÈ´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ±âÁ¸ÀÇ º»Àü½Ã, Ưº°ÀüÀ¸·Î ¾çºÐµÇ¾ú´ø Àü½Ã °³³äÀ» Å»ÇÇÇÏ°í, Àü½Ã¿Í ÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ ¡®È¥Ç÷ÇÏ´Â Áö±¸, ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ °ø·ÐÀ塯À̶ó´Â ÇϳªÀÇ ÁÖÁ¦ ¾Æ·¡ ¼­·Î ¾î¿ì·¯Á® À¯±âÀûÀÎ °ü°è¸¦ Çü¼ºÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù.
Àü½Ã´Â 90³â´ë ÀÌÀüÀÇ ÇÑ‧Áß‧ÀÏÀÇ ¾Æ¹æ°¡¸£µå ¹Ì¼úÀ» ´Ù·ç´Â Project 1°ú 90³â ÀÌÈÄ¿¡ ´ëµÎÇÑ ±Û·Î¹ú ºñ¿£³¯·¹ ½Ã½ºÅÛÀ» ´Ù·ç´Â Project 2·Î ³ª´¶´Ù. Project 3Àº ´Ù¾çÇÑ Á¾±³, ÀÎÁ¾, ±¹ÀûÀÇ ¿¹¼úÀεé°ú ÇÐÀÚµéÀÌ ¸ð¿© ÀÌ µÑÀÇ °ü°è¸¦ ÁýÁßÀûÀ¸·Î Á¶¸íÇÏ´Â ÇмúÇÁ·Î±×·¥°ú ¼¼¹Ì³ª·Î ±¸¼ºµÈ´Ù.


Å¥·¹ÀÌÅÍ ±¸¼ºÀ» ÅëÇÑ ½ÉµµÀÖ´Â Àü½Ã ±¸Çö

2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹´Â À±Àç°© Àü½Ã°¨µ¶À» ÇʵηΠÇÑ‧Áß‧ÀÏ °¢±¹ÀÇ Àü¹® Å¥·¹ÀÌÅ͸¦ ¼±Á¤ÇÏ¿© Àü½Ã¸¦ ÁغñÇÑ´Ù. Çѱ¹ÀÇ ±èÂùµ¿, Áß±¹ÀÇ ±¸¾î »þ¿À¿º(Guo Xiaoyan), ÀϺ»ÀÇ J-team(»ç¿Í¶ó±â ³ëÀÌ(Sawaragi Noi), ŸÅ×ÇÏŸ ¾ÆÅ°¶ó(Tatehata Akira), ¿ì¿¡´Ù À¯Á¶(Ueda Yuzo))´Â °¢±¹¿¡¼­ ŵ¿ÇÑ ´ç´ë ½ÇÇè¹Ì¼úÀ» 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ Project 1¿¡¼­ ¼±º¸ÀδÙ.


¹Ì¼ú»çÀûÀ¸·Î Àǹ̸¦ ³²±æ Project 1, ¡®an/other avant-garde china-japan-korea¡¯

2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ÀÇ Project 1Àº ÇÑ‧Áß‧ÀÏÀÇ ¾Æ¹æ°¡¸£µå ¹Ì¼úÀ» ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼­ »ìÆ캼 ¼ö ÀÖ´Â ÃÖÃÊÀÇ Àü½Ã¶ó´Â Á¡¿¡¼­ ¹Ì¼ú»çÀûÀ¸·Î Å« Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù. ¡®an/other avant-garde china-japan-korea¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ºÎ»ê½Ã¸³¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ °³ÃֵǴ Project 1Àº ÀØÇôÁ® ¿Ô´ø ¾Æ½Ã¾Æ 3±¹ÀÇ ½ÇÇè ¹Ì¼úÀ» ¹ÝÃßÇÏ°í Àü ¼¼°è ¹Ì¼ú»ç¿¡ ±ÕÇü ÀâÈù ½Ã°¢À» Á¦°øÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. Áß±¹Àº 1976³âºÎÅÍ 1995³â±îÁöÀÇ ¹®È­´ëÇõ¸íºÎÅÍ ¡®ºÏ°æÀÇ º½¡¯, õ¾È¹®»çűîÁöÀÇ ÀúÇ×°ú °¥µîÀÇ ½Ã±â¸¦, ÀϺ»Àº ¡®±×¶ó¿îµå Á¦·Î¡¯¶ó°í ÇÏ´Â È÷·Î½Ã¸¶ ¿øÆø ÀÌÈĺÎÅÍ 1980³â´ë ¸»±îÁöÀÇ ÀüÀ§¿¹¼ú, ±¸Å¸ÀÌ, ¸ð³ëÇÏ, ½´ÆÛÇ÷§ÀÇ ÀϺκÐÀ» ´Ù·é´Ù. Çѱ¹ÀÇ °æ¿ì, 1960~80³â´ë±îÁöÀÇ ½ÇÇè¹Ì¼ú Áß °³³ä¿¹¼ú, ÇØÇÁ´×, ¹Ìµð¾î¿Í °°ÀÌ ´Ü»öÈ­¿Í ¹ÎÁ߹̼ú¿¡ °¡·ÁÁ³´ø Çѱ¹ ´ç´ë ¹Ì¼úÀÇ ¿µ¿ªµéÀ» ´Ù·ê ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

Á¤°­ÀÚ <Åõ¸ídz¼±°ú ´©µå>

Á¦ 4Áý´Ü <±â¼º¹®È­ Àå·ÊÇà·Ä>
 
ÇÑÆí, Á¶Á÷À§´Â Áö³­ ÁÖ µÎ Â÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ Project 1¿¡ ÃâÇ° ¿¹Á¤ÀÎ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ À翬ÇÏ¿´´Ù. 7¿ù 21ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã¿¡´Â ´ë¾È°ø°£ ·çÇÁ¿¡¼­ À翬ÇÑ Á¤°­ÀÚ ÀÛ°¡ÀÇ <Åõ¸ídz¼±°ú ´©µå> ÆÛÆ÷¸Õ½º´Â À½¾Ç ´Ù¹æ ¼¼½ÃºÀ¿¡¼­ ÇàÇØÁ³´ø Æä¹Ì´ÏÁòÀûÀÎ ½Ã°¢À» µå·¯³½ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ ´©µå ÆÛÆ÷¸Õ½º·Î 49³â¸¸¿¡ À翬µÈ °ÍÀ̾ú´Ù. À̾î, 7¿ù 23ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ´ëÇзΠ¸¶·Î´Ï¿¡ °ø¿ø¿¡¼­ ±âÁ¸ üÁ¦¿¡ µµÀü ÀǽÄÀ» ´øÁ³´ø ÆÄ°ÝÀûÀÎ ÆÛÆ÷¸Õ½ºÀÎ Á¦ 4Áý´ÜÀÇ <±â¼º¹®È­ Àå·ÊÇà·Ä>À» À翬ÇÏ¿´´Ù. À̳¯ ÇöÀå¿¡´Â ±è±¸¸²ÀÛ°¡°¡ Á÷Á¢ Âü¿©, 46³â Àü ¼±¾ð¹®À» ³¶µ¶ÇÏ¿© ±× Àǹ̸¦ ´õÇß´Ù.


F1963(°í·ÁÁ¦°­ ¼ö¿µ°øÀå) Àüü¸¦ È°¿ëÇÑ ¿ª´ë ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ºÎ»êºñ¿£³¯·¹

2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ÀÇ Project 2´Â °í·ÁÁ¦°­ÀÇ ÀüÆøÀûÀÎ ÈÄ¿øÀ» ÅëÇØ F1963(°í·ÁÁ¦°­ ¼ö¿µ°øÀå)¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ. Áö³­ 2014ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ÀÇ Æ¯º°Àü °³ÃÖÁö·Î Àüü ¸éÀûÀÇ ÀϺΰ¡ »ç¿ëµÆ´ø °Í¿¡ ºñÇØ ¿ÃÇØ´Â ¾à 3,000Æò¿¡ ´ÞÇÏ´Â Àüü ºÎÁö°¡ È°¿ëµÈ´Ù. Á¶º´¼ö °ÇÃà°¡°¡ ¸®¸ðµ¨¸µÀ» ¸ÃÀº F1963Àº °øÀå º»¿¬ÀÇ ¸ð½ÀÀ» °£Á÷ÇÑ Ã¤·Î »õ·Î¿î º¹ÇÕ¹®È­°ø°£À¸·Î Àçź»ý µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀϹÝÀûÀÎ È­ÀÌƮťºêÀÇ Àü½Ã°ø°£ÀÌ ¾Æ´Ñ, °øÀå º»¿¬ÀÇ ¸ð½ÀÀÌ °í½º¶õÈ÷ ³²¾ÆÀÖ´Â F1963Àº 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÁÖÁ¦ÀÎ ¡®È¥Ç÷ÇÏ´Â Áö±¸, ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ °ø·ÐÀ塯ÀÇ Á¤¼ö¸¦ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷, Àü½ÃÀå Áß°£¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ´Â ¡®ÁßÁ¤¡¯Àº Çмú, °ø¿¬ µîÀÌ °³ÃֵǴ ¡®°ø·ÐÀ塯À¸·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù.

À±Àç°© 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ Àü½Ã°¨µ¶ÀÌ 7¿ù 20ÀÏ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ ¹ßÇ¥¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.


Àü½Ã¿Í ÇÔ²² ¿î¿µµÇ´Â ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥
2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹¿¡´Â Àü½Ã¿Í ´õºÒ¾î ´Ù¾çÇÑ ¹®È­¿¹¼ú ÇÁ·Î±×·¥(Project 3)ÀÌ ÇÔ²² °³ÃֵǾî Çà»ç¸¦ ´õ¿í dzºÎÇÏ°Ô ¸¸µé¾îÁÙ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Project 3Àº ¿ú¾÷ÆÄƼ, ÇмúÇÁ·Î±×·¥, ±³À° µî ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ ±âȹµÇ¾î Àü½Ã ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù¾çÇÑ °üÁ¡°ú À帣·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù. Project 3Àº Project 1°ú Project 2 µÎ Àü½Ã¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â ¸Å°³Ã¼·Î¼­, Àü½Ã¿ÍÀÇ ±ÕÇü¼ºÀ» À¯ÁöÇÏ°í ÇмúÀûÀÓ ´ã·ÐÀ» Á¦½ÃÇÑ´Ù.

ÇÑÆí, 2016ºÎ»êºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÃâÇ° ÀÛ°¡ ¸®½ºÆ®´Â °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö(www.busanbiennale.org)¿¡¼­ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¼¼ºÎ ³»¿ëÀº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °øÁöµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.






Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ
ÀÌÀü  ´ÙÀ½ 
¸ñ·Ï