| ‘타이(Thai)’이라는 단어에 대한 고찰 |
| 쁘라팁 수타통타이 |
|
|
‘타이(Thai)’이라는 단어에 대한 고찰
Prateep Suthathongthai는 태국 북동부로 이주하여 살게 된 이후부터 그곳 지방의 민족적 다양성에 눈을 떴고, 그들의 입지가 태국의 공식 역사 안에서 거의 전무했음을 발견했다. 결국 작가는 모국의 기록된 역사가 다양성을 결여하고 있으며 참된 의미의 “태국적인 것”을 설명하기에 불충분하다는 결론에 이르게 된다.
<‘타이(Thai)’이라는 단어에 대한 고찰>는 이러한 민족적 정체성/다양성이라는 개념과 그것이 결여한 것들에 대해 이야기한다. 영상은 ‘푸타이’ 족(태국의 공식 역사에 한 번도 기록된 적이 없는 태국 소수민족)의 한 사람이 태국의 역사에 관한 책을 읽는 장면을 촬영했다. 이 사람은 자신이 읽고 있는 텍스트의 의미를 개인적 차원으로든 집단적 차원으로든 전혀 이해하지 못하는 듯 보인다.
게다가 푸타이 방언으로 읽혀진 태국의 역사는 태국어와 영어 자막의 도움에도 불구하고 일반 태국 국민들이 전혀 알아들을 수 없는 말이다. 그들은 이 정체불명의 텍스트를 가라오케에서 모국어로 된 외국어 발음 표기를 읽듯이 떠듬떠듬 따라갈 수만 있을 따름이다.
|
|
|
|
